Pressupostos, delineamento e primeiros resultados de uma pesquisa sobre a presença da literatura francesa em periódicos canadenses
Palavras-chave:
literatura francesa, periódicos canadenses, crítica literária, crônica, correspondentes estrangeiros.Resumo
O projeto de que trata este artigo destina-se a estudar o noticiário e a crítica de literatura francesa na imprensa do Canadá no período de 1884 a 1891, priorizando jornais e revistas de Montreal e Toronto, polos de edição e impressão daquele país norte-americano. Considerando o estágio de desenvolvimento da imprensa periódica canadense em seu terceiro período (1858-1900) e as dimensões globais de produção, circulação, venda e consumo de material impresso ao longo do século XIX, analisa-se como um processo de transferência cultural a apropriação crítica pela imprensa canadense anglófona e francófona de autores franceses como Zola e Verlaine, transformados em celebridades mundiais por despachos telegráficos, relatos de correspondentes e crítica literária sob forma de crônicas e resenhas. Consideram-se as peculiaridades histórico-culturais do Canadá em virtude de seu bilinguismo e das tensões e contradições entre o Quebec e as regiões anglófonas. A consulta de Le Monde Illustré, de Montreal, e The Dominion Illustred, de Montreal/Toronto, revelou o grau diferenciado da importância atribuída por cada revista à literatura francesa. O periódico de língua inglesa interessou-se apenas eventualmente por autores e obras franceses, mas se constatou em Le Monde Illustré que tanto os autores clássicos quanto os contemporâneos da literatura francesa se tornaram fundamentais para a cultivo de uma identidade cultural québécois ancorada na língua de Racine.
Downloads
Referências
ABREU, Márcia. A ficção como elemento de conexão cultural. In: ______ (Org.). Romances em movimento: a
circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Ed. da UNICAMP, 2016. p. 15-33.
______; MOLLIER, Jean-Yves. Circulação transatlântica dos impressos – a globalização da cultura no século XIX. In:
ABREU, Márcia (Org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas:
Ed. da UNICAMP, 2016. p. 9-13.
ALLAN, Gene. Making national news: a history of Canadian Press. Toronto: University of Toronto Press, 2013.
ANDERSON, Benedict R. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. Trad.
Denise Bottman. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
BÉDARD, Pierre. La littérature française au XVIe. siècle. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 323, p. 163, 1.-3. col.,
juil 1890.
______. La littérature française au XVIe. siècle. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 324, p. 179, 1.-2. col., 19 juil
CARVALHO, Xavier de. Carta parisiense. O País, Rio de Janeiro, p. 2, 1.-2. col., 8 jul. 1891.
CASANOVA, Pascale. A República Mundial das Letras. Trad. Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade,
COOPER-RICHET, Diana. Introduction. In: ______; MOLLIER, J.-Y.; SILEM, A. Passeurs culturels dans le monde
des médias et de l’édition en Europe (XIXe. et XXe. siècles). Paris: Presses de l’Ensib, 2005. p. 13-7.
DAVIES, Gwendolyn. English-Canadian colonial literature. In: NISCHIK, Reingard (Ed.). History of literature in
Canada: English-Canadian and French-Canadian. Rochester (NY): Camden House, 2008. p. 72-87.
DELPORTE, Christian Delporte. Les journalistes en France (1880-1950): naissance et construction d’une profession.
Paris: Éditions du Seuil, 1999.
DESAULNIERS, G. Entre-nous. Le Monde Illustré, Montréal, v. 5, n. 234, p. 302, 3. col., 27 oct. 1888.
DESBIENS, Marie-Frédérique. Presse et romantisme au Canada: la création d’une identité et d’une littérature
nationales. In: THÉRENTY, Marie-Ève; VAILLANT, Alain (Org.). Presse, nations et mondialisation au XIXe. siècle.
Paris: Nouveau Monde Éditions, 2010. p. 321-36.
DURAND, Paul. Bibliographie. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 313, p. 3, 2. col., 3 mai 1890.
______. La littérature française au XIVe. siècle. Le Monde Illustré, Montréal, v. 6, n. 261, p. 5, 3. col., p. 6, 1. col., 4
mai 1889.
______. La littérature française au XIVe. siècle. Le Monde Illustré, Montréal, v. 6, n. 262, p. 11, 2.-3. col., 11 mai 1889.
______. La littérature française au XVe. siècle. Le Monde Illustré, Montréal, v. 6, n. 278, p. 142, 2.-3. col., 31 août
______. La littérature française au XVe. siècle. Le Monde Illustré, Montréal, v. 6, n. 280, p. 155, 2.-3. col., 14 sept.
E., J. S. M. Alexandre Dumas dans son cabinet de travail. Le Monde Illustré, Montréal, v. 8, n. 367, p. 35, 1.-2. col., 16
mai 1891.
EGGLESTON, Wilfrid. Foreword. In: KESTERTON, W. H. A history of journalism in Canada. Ottawa: Carleton
University Press, 1984.
EGO, Alter. Crônica estrangeira (o jornal dos jornais). Jornal do Comércio, Rio de Janeiro, p. 2, 4.-6. col., 24 ago.
______. Crônica estrangeira (o jornal dos jornais). Jornal do Comércio, Rio de Janeiro, p. 1, 8. col., 16 out. 1893.
ESPAGNE, Michel. Les transferts culturels franco-allemands. Paris: Presses Universitaires de France, 1999.
(Perspectives Germaniques.)
FETHERLING, Douglas. The rise of the Canadian newspaper. Toronto: Oxford University Press, 1990.
FOUQUIER, Henry. Pierre Loti. Le Monde Illustré, Montréal, v. 8, n. 373, p. 131, 2.-3. col., 27 juin 1891.
FRÉCHETTE, Louis. Jules Claretie. Le Monde Illustré, Montréal, v. 4, n. 201, p. 355, 2.-3. col., 10 mars 1888.
GRANJA, Lúcia. Chez Garnier, Paris-Rio (de homens e de livros). In: ______; LUCA, Tania Regina de (Org.).
Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Ed. da UNICAMP, 2018. p.
-79.
______; LUCA, Tania Regina de. Apresentação. In: ______; ______ (Org.). Suportes e mediadores: a circulação
transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Ed. da UNICAMP, 2018. p. 15-32.
GRUZINSKI, Serge. “Un honnête homme, c’est un homme mêlé”: mélanges et métissages. In: TACHOT, L. B.;
GRUZINSKI, S. (Ed.). Passeeurs culturels: mécanismes de métissage. Paris: Éditions de la Maison des Sciences de
l’Homme Paris; Presses Universitaires de Marne-la-Vallée, 2001. p. 1-19.
KESTERTON, W. H. A history of journalism in Canada. Ottawa: Carleton University Press, 1984.
KIRSCH, Fritz Peter. French-Canadian literature from National Solidarity to the École littéraire de Montréal. In:
NISCHIK, Reingard (Ed.). History of literature in Canada: English-Canadian and French-Canadian. Rochester (NY):
Camden House, 2008. p. 127-46.
L., E. Les écrivains de toutes les littératures. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 343, p. 482, 1.-3. col., 29 nov. 1890.
LABAT, Gaston P. A M. Émile Zola. Le Monde Illustré, Montréal, v. 5, n. 258, p. 395, 2.-3. col., 13 avril 1889.
______. A M. Émile Zola. Le Monde Illustré, Montréal, v. 5, n. 259, p. 406, 3. col., 20 avril 1889.
LEDIEU, Léon. Entre-nous. Le Monde Illustré, Montréal, v. 4, n. 200, p. 347, 1. col., 3 mars 1888.
______. Entre-nous. Le Monde Illustré, Montréal, v. 4, n. 201, p. 354, 1.-2. col., 10 mars 1888.
______. Entre-nous. Le Monde Illustré, Montréal, v. 6, n. 270, p. 74, 2.-3. col., 6 juil 1889.
______. Entre-nous. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 321, p. 131, 1. col., 28 juin 1890.
______. Entre-nous. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 347, p. 543, 1. col., 27 dec. 1890.
______. Entre-nous. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 359, p. 735, 1. col., 21 mars 1891.
______. Entre-nous. Le Monde Illustré, Montréal, v. 8, n. 371, p. 98, 3. col., 13 juin 1891.
LES ÉCRIVAINS de toutes les littératures. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 340, p. 438, 3. col., p. 439, 1. col., 8
nov. 1890.
LES ÉCRIVAINS de toutes les littératures. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 348, p. 566, 1. col., 3 janv. 1891.
LES POESIES posthumes de Victor Hugo. Le Monde Illustré, Montréal, v. 5, n. 217, p. 67, 3. col., 30 juin 1888.
LORDE, J. de. Théodore de Banville. Le Monde Illustré, Montréal, v. 8, n. 373, p. 134, 1.-3. col., 27 juin 1891.
LORIMIER, Norma de. Pierre Loti’s newbook – Rarahu. The Dominion Illustrated, Montreal/Toronto, v. 5, n. 126, p.
, 1.-3. col., 29 Nov. 1890.
LOTI, Pierre. Le roman d’un enfant. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 325, p. 198, 3. col., p. 199, 1.-2. col., 26 juil
M. ALEX. Dumas. Le Monde Illustré, Montréal, v. 8, n. 367, p. 34, 16 mai 1891.
M. JEAN Richepin. Le Monde Illustré, Montréal, v. 5, n. 219, p. 83, 2. col., 14 juil 1888.
M. PIERRE Loti. Le Monde Illustré, Montréal, v. 8, n. 373, p. 129, 27 juin 1891.
MEYER, Henri. Alphonse Karr, décédé. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 340, p. 433, 8 nov. 1890.
MOLLIER, Jean-Yves. Uma livraria internacional no século XIX, a livraria Garnier Frères. In: GRANJA, Lúcia;
LUCA, Tania Regina de (Org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914).
Campinas: Ed. da UNICAMP, 2018. p. 33-53.
PAUL Verlaine. Correio da Manhã, Lisboa, p. 1, 4. col., 8 jun. 1891.
PAULO Verlaine. Jornal de Notícias, Porto, p. 1, 3.-4. col., 17 mar. 1893.
PERSONAL and literary notes. The Dominion Illustrated, Montreal/Toronto, v. 7, n. 161, p. 104, 3. col., 1. Aug. 1891.
PIMENTEL, Alberto. Revista da Semana. O Economista, Lisboa, p. 1, rodapé, 9 jun. 1891.
PINSON, Guillaume. La culture médiatique francophone en Europe et en Amérique du Nord: de 1760 à la veille de la
Seconde Guerre Mondiale. Laval: Presses de l’Université Laval, 2016.
PONCIONI, Claudia; LEVIN, Orna. Pessoas em trânsito, imagens em construção. In: ______; ______. (Org.).
Deslocamentos e mediações: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Ed. da UNICAMP,
p. 15-29.
RICHARDS, Grant. Our London Letter. The Dominion Illustrated, Montreal/Toronto, v. 6, n. 141, p. 255, 1. col., 14
Mar. 1891.
SAMINADAYAR-PERRIN, Corinne. Les discours du journal: rhétorique et médias au XIXe. siècle (1836-1885).
Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne, 2007.
SCHOLL, Dorothee. French-Canadian colonial literatura under the Union Jack. In: NISCHIK, Reingard (ed.). History
of literature in Canada: English-Canadian and French-Canadian. Rochester (NY): Camden House, 2008. p. 87-109.
SIMÕES JUNIOR, Alvaro Santos. Correspondentes estrangeiros e a repercussão do decadentismo-simbolismo na
imprensa carioca (1890-1893). Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 54, n. 1, p. 19-26, jan.-mar. 2019.
______. Pinheiro Chagas e os nefelibatas. Revista USP, São Paulo, v. 105, p. 113-22, 2015.
______. O jovem Paulo Barreto e os simbolistas. Itinerários, Araraquara, n. 31, p. 161-74, jul.-dez. 2010.
SIMOND, Charles. Les écrivains de toutes les littératures. Le Monde Illustré, Montréal, v. 7, n. 335, p. 357, 1.-3. col., 4
oct. 1890.
______. Les écrivains de toutes les littératures. Le Monde Illustré, Montréal, v. 8, n. 367, p. 38, 1.-2. col., p. 39, 1.-2.
col., 16 mai 1891.
______. Les écrivains de toutes les littératures. Le Monde Illustré, Montréal, v. 8, n. 375, p. 165, 2.-3. col., p. 165, 2.-3.
col., 11 juil 1891.
SLADEN, Douglas. Literary and artistic news from New York. The Dominion Illustrated, Montreal/Toronto, v. 6, n.
, p. 278, 2. col., 21 Mar. 1891.
______. Our New York letter. The Dominion Illustrated, Montreal/Toronto, v. 6, n. 135, p. 116, 2. col., 31 Jan. 1891.
SOUSA, Cruz e. Emílio Zola. O Tempo, Rio de Janeiro, p. 1, l.-2. col. 8 jul. 1891.
THÉRENTY, Marie-Ève. La littérature au quotidien: poétiques au XIXe. siècle. Paris: Éditions du Seuil, 2007.
______; VAILLANT, Alain. Introduction. In: ______; ______ (Org.). Presse, nations et mondialisation au XIXe.
siècle. Paris: Nouveau Monde Éditions, 2010. p. 7-14.
______; ______. 1836 – l’an 1 de l’ère médiatique: étude littéraire et historique du journal La Presse, d’Émile de
Girardin. Paris: Nouveau Monde Éditions, 2001.
VERLAINE, o excêntrico poeta... O Repórter, Lisboa, p. 2, 1. col., 15 mar. 1893.
WAITE, Peter B. Canada 1874-1896: arduous destiny. Toronto: McClelland and Stewart, 1971.
WARE, Tracy. English-Canadian literature, 1867-1918: the making of a Nation. In: NISCHIK, Reingard (Ed.). History
of literature in Canada: English-Canadian and French-Canadian. Rochester (NY): Camden House, 2008. p. 113-26.
ZILBERMAN, Regina. Estética da recepção e história da literatura. São Paulo: Ática, 1989.
ZOLA e os novos. Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, p. 1, 4. col., 25 jun. 1891.
ZOLA says... The Dominion Illustrated, Montreal/Toronto, v. 7, n. 161, p. 107, 3. col., 1 Aug. 1891.
