"O processo" em dois tempos: Kafka e Orson Welles
Mots-clés :
Literatura, Cinema, Adaptação.Résumé
Este trabalho discute o romance O processo (1925), de Franz Kafka, e sua versão cinematográfica dirigida por Orson Welles (1962). As diferenças e semelhanças entre os dois textos introduzem uma discussão sobre o valor da adaptação enquanto um fenômeno cultural independente que envolve
compreender a natureza construtiva da arte.
Téléchargements
Références
ANDERS, Günther. Kafka: pró & contra. São Paulo: Cosac Naify, 2007.
AUMONT, Jacques. A estética do filme. São Paulo: Papirus, 1995.
BAZIN, André. Orson Welles. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
BARTHES, Roland; COMPAGNON, Antoine. Leitura. In: ENCICLOPÉDIA Einaudi. v. 11. Oral/Escrito. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1984. p. 184-206.
BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire: um lírico no auge do capitalismo. Obras escolhidas III. São Paulo:
Brasiliense, 1994.
BETTON, Gérard. Estética do cinema. São Paulo: Martins Fontes, 1987.
BERNADET, Jean-Claude. Que é cinema? São Paulo: Brasiliense, 2000.
CARONE, Modesto. Lição de Kafka. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
DELEUZE, Gilles. A imagem-movimento. São Paulo: Brasiliense, 1985.
DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade
de Letras da UFMG, 2005.
ECO, Umberto. A diferença entre livro e filme. EntreLivros, São Paulo, ano 1, n. 7, p. 98, nov. 2005.
EISENSTEIN, Sergei. O sentido do filme. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990.
EPSTEIN, Jean. O cinema e as letras modernas. In: XAVIER, Ismail (Org.). A experiência do cinema. Rio de Janeiro:
Graal, 1983.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Belo Horizonte: Viva Voz, 2010.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
J
AUSS, Hans Robert. A história da literatura como provocação à teoria literária. São Paulo: Ática, 1994.
KAFKA, Franz. A metamorfose. Rio de janeiro: Antofágica, 2019.
______. O processo. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
KRISTEVA, Julia. Introdução à semanálise. São Paulo: Perspectiva, 1974.
O PROCESSO. Direção: Orson Welles. França/Itália/Alemanha: Paris-Europa Productions/Hisa-Films/FI. C. IT., 1962
(119 min).
PELLEGRINI, Tânia. Narrativa verbal e narrativa visual: possíveis aproximações. In: PELLEGRINI, Tânia et al.
Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Ed. SENAC; Instituto Itaú Cultural, 2003.
STAM, Robert. Introdução à teoria do cinema. Campinas: Papirus, 2003.
______. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à
intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, v. 3, n. 51,
p. 19-53, dez. 2006.
TEMPOS modernos. Direção: Charles Chaplin. Estados Unidos: United Artists Films, 1936 (87 min).
XAVIER, Ismail. O discurso cinematográfico: a opacidade e a transparência. São Paulo: Paz e Terra, 2005.
